FROM THE HEAD OF THE RUSSIAN IMPERIAL HOUSE
The recent acts of terror in the skies over Egypt, in Paris, and in the neighbourhoods of Beirut, have shocked the entire world.
I and my son and heir, Grand Duke George of Russia, grieve deeply with our countrymen, and with the people of France and of Lebanon, we pray for the repose of the souls of those who have perished, and we express our deepest condolences to their families and friends.
Terrorism is an ungodly and inhuman act that can never have any justification. The villains who planned and carried out these massive and brutal massacres of innocent people must receive their just punishment.
But it must also be remembered that military operations, however appropriate and necessary they might be, cannot alone defeat terrorism or the underlying ideology that feeds it. It is necessary to resist firmly and steadfastly all attempts to glorify terrorism in whatever form it may take both in the past or today, to denounce its hideous nature, and to expose its ultimately fatal and self-destructive consequences.
In this effort all sensible and honourable people, regardless of their nationalities or their religious, social, or political differences, must be wholly united.
Mutual respect, a sincere desire to understand each other, cooperation in overcoming common problems facing all humanity—these things will not only destroy the deadly fruits of pseudo-religious, humanity-hating terroristic beliefs, they will pull up the plants from their cursed roots.
H.I.H. The Grand Duchess Maria of Russia
Madrid
November 1/14, 2015
ОТ ГЛАВЫ РОССИЙСКОГО ИМПЕРАТОРСКОГО ДОМА
Новые террористические акты, совершённые в воздушном пространстве Египта, в Париже и в окрестностях Бейрута, потрясли весь мир.
Я и мой сын и наследник Великий Князь Георгий Михайлович глубоко скорбим вместе с нашими соотечественниками, вместе с французами и ливанцами, молимся о упокоении душ павших и выражаем глубокие соболезнования их родным и близким.
Терроризм является богопротивным и бесчеловечным явлением, не имеющим никакого оправдания. Злодеев, подготовивших и совершивших массовые зверские убийства невинных людей, должно постигнуть неотвратимое возмездие.
Но следует также понимать, что одними военными операциями, при всей их важности и необходимости, невозможно победить террор и питающие его идеологии. Необходимо твёрдо и неуклонно противостоять попыткам героизировать терроризм в каких бы то ни было проявлениях в прошлом и настоящем, разоблачать его отвратительную сущность, указывать на гибельность и самоубийственность его последствий.
В этом деле обязаны быть едиными все здравомыслящие честные люди, независимо от национальных, религиозных и общественно-политических различий.
Взаимное уважение, стремление узнать правду друг о друге, сотрудничество в преодолении общих для человечества проблем помогут не только уничтожать смертоносные плоды псевдорелигиозных человеконенавистнических террористических учений, но и вырвать их проклятые корни.
Е.И.В. ВЕЛИКАЯ КНЯГИНЯ МАРИЯ ВЛАДИМИРОВНА
Мадрид,
1/14 ноября 2015 года
